1
00:00:42,169 --> 00:00:42,992
¿Tuerca?
2
00:00:44,156 --> 00:00:48,352
Tenemos todas las nueces que
necesidad en el consejo ruso.
3
00:00:49,381 --> 00:00:50,579
Smerdiakov.
4
00:00:53,237 --> 00:00:54,685
Tienes la mercancia?
5
00:00:58,431 --> 00:01:01,128
Que mundo tiene
convertirse, ¿eh, camarada?
6
00:01:01,877 --> 00:01:06,939
Un día seré la élite
de la especie humana
7
00:01:06,976 --> 00:01:09,798
y premio nobel
científico ganador...
8
00:01:10,858 --> 00:01:12,943
Y ahora estoy reducido a
9
00:01:13,049 --> 00:01:18,607
perfeccionando el Taelon
tecnología de vidrio virtual.
10
00:01:18,829 --> 00:01:19,687
Lo sé.
11
00:01:20,487 --> 00:01:25,312
Ahora, ¿tienes el virtual?
¿Datos de la matriz de vidrio que discutimos?
12
00:01:28,917 --> 00:01:31,135
¿Quién necesita científicos ahora?
13
00:01:31,665 --> 00:01:34,243
Los extraterrestres nos lo dan todo.
14
00:01:35,691 --> 00:01:37,269
¿No lo entiendes?
15
00:01:38,527 --> 00:01:42,433
es el viaje de
¡Descubrimiento que nos hace humanos!
16
00:01:43,661 --> 00:01:46,230
ellos estan tomando eso
¡Aléjate de nosotros!
17
00:01:46,729 --> 00:01:49,775
Doc, escuche, me encantaría
sentarse y hablar, pero...
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
Subtitulado por
Axarion
19
00:02:07,052 --> 00:02:09,662
Ellos son los Compañeros.
20
00:02:10,297 --> 00:02:14,582
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
21
00:02:19,370 --> 00:02:20,867
Su verdadera misión,
22
00:02:21,757 --> 00:02:26,500
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
23
00:02:27,444 --> 00:02:31,802
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
24
00:02:31,848 --> 00:02:35,558
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
25
00:02:37,505 --> 00:02:40,398
Un hombre que es más que humano.
26
00:02:41,949 --> 00:02:46,423
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
27
00:02:46,852 --> 00:02:48,979
y el destino de la humanidad.
28
00:02:50,437 --> 00:02:53,443
En el Conflicto Final de la Tierra.
29
00:03:07,842 --> 00:03:09,441
Ay, augurio...
30
00:03:10,021 --> 00:03:12,478
¿Qué tipo de problema tiene
¿En qué te metiste ahora?
31
00:03:13,257 --> 00:03:15,814
¿Desde cuándo es un delito?
¿ofrecerle a alguien un maní?
32
00:03:16,753 --> 00:03:18,531
¡No fui yo, fue él!
33
00:03:19,999 --> 00:03:22,967
soy leal a mi pais
¡Y a los Taelon!
34
00:03:23,536 --> 00:03:25,844
Me obligó a robar
la tecnología!
35
00:03:26,592 --> 00:03:28,300
¡Estaba tendiendo una trampa!
36
00:03:29,299 --> 00:03:32,885
¡Disculpe! soy americano
ciudadano, tengo derechos!
37
00:03:33,305 --> 00:03:36,143
Exijo ver a alguien de
¡La embajada americana ahora!
38
00:03:36,791 --> 00:03:40,564
No sirve de nada conseguirte a ti mismo
Todo excitado, camarada.
39
00:03:40,837 --> 00:03:42,095
¿Camarada?
40
00:03:42,955 --> 00:03:45,255
Casi te cuelgas
sacarme a secar.
41
00:03:45,302 --> 00:03:48,129
No, no, simplemente dije eso...
42
00:03:48,131 --> 00:03:50,477
Para salvar tu miserable trasero.
43
00:03:54,003 --> 00:03:55,790
Está bien, cálmate.
44
00:03:56,230 --> 00:03:58,110
Augur, Augur, Augur.
piensa, piensa, piensa.
45
00:03:58,147 --> 00:04:00,096
Te has salido
de peores líos. Piensa...
46
00:04:00,815 --> 00:04:03,362
Bueno, ahí está Kabul y
el pelotón de fusilamiento, pero...
47
00:04:03,532 --> 00:04:06,959
Tienes a los afganos
para dejarte ir?
48
00:04:09,616 --> 00:04:11,054
No exactamente, no.
49
00:04:13,242 --> 00:04:16,479
Me ejecutaron, pero yo
les pagó para que usaran espacios en blanco.
50
00:04:16,878 --> 00:04:20,224
Luego envié mi cuerpo
casa en un bonito ataúd de felpa.
51
00:04:21,603 --> 00:04:24,150
Aquí no tendrás tanta suerte.
52
00:04:24,669 --> 00:04:28,450
En Rusia cuelgan
usted por alta traición.
53
00:04:28,515 --> 00:04:29,734
¿Alta traición?
54
00:04:30,653 --> 00:04:32,381
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
55
00:04:32,741 --> 00:04:36,506
Simplemente robamos algo de tecnología.
Eso es un delito de cuello blanco.
56
00:04:36,616 --> 00:04:41,311
Mis camaradas consideran
Taelons un tesoro nacional.
57
00:04:41,561 --> 00:04:44,497
Elegiste lo equivocado
condado, amigo mío.
58
00:04:45,117 --> 00:04:49,622
Pero tal vez puedas pagar
que utilicen una cuerda frágil.
59
00:04:50,272 --> 00:04:51,500
Espera, espera, espera, espera.
60
00:04:52,359 --> 00:04:54,350
Pensé que esto
Ahora era un país libre.
61
00:04:54,386 --> 00:04:55,845
¿Qué pasó con el juicio por jurado?
62
00:04:56,716 --> 00:04:59,271
Sí, es verdad.
63
00:05:00,870 --> 00:05:05,555
Todo ruso es
derecho a juicio por jurado.
64
00:05:05,714 --> 00:05:06,458
Sí.
65
00:05:06,473 --> 00:05:12,257
De esa manera, cuando nos ahorquen,
Todo es bonito y democrático.
66
00:05:12,957 --> 00:05:14,375
¡Salud!
67
00:05:17,057 --> 00:05:20,463
Y has sido acusado
de crímenes contra el Estado.
68
00:05:20,843 --> 00:05:23,145
Y este tribunal lo declara culpable.
69
00:05:23,240 --> 00:05:26,137
Señoría, ¿puedo
Acércate al banco, ¿por favor?
70
00:05:33,868 --> 00:05:37,864
Escucha, sé que podemos
Resolvemos esto, tú y yo.
71
00:05:38,254 --> 00:05:38,984
Ahora...
72
00:05:39,452 --> 00:05:42,063
tengo vastos recursos
De vuelta en América.
73
00:05:42,102 --> 00:05:44,363
Recursos soy más
que dispuesto a compartir,
74
00:05:44,364 --> 00:05:46,058
si entiendes lo que quiero decir.
75
00:05:47,644 --> 00:05:48,872
¿Eso es todo?
76
00:05:50,481 --> 00:05:52,688
A menos que estés dispuesto a
Discuta los números ahora mismo.
77
00:05:56,933 --> 00:06:00,569
has sido encontrado
culpable de alta traición.
78
00:06:01,539 --> 00:06:04,645
Por la presente estás condenado
hasta morir en la horca.
79
00:06:05,474 --> 00:06:09,040
La sentencia debe ser ejecutada.
salir al amanecer. Mañana.
80
00:06:25,487 --> 00:06:27,744
Mayor Kincaid,
necesitamos hablar.
81
00:06:28,783 --> 00:06:29,902
Hola Lili.
82
00:06:30,581 --> 00:06:32,408
Parece de Augur.
explorando su más
83
00:06:32,445 --> 00:06:34,817
holográfico domesticado
fantasías en estos días.
84
00:06:35,496 --> 00:06:37,150
Me he emancipado digitalmente.
85
00:06:37,273 --> 00:06:39,581
El verdadero capitán Marquette
Me ha reprogramado.
86
00:06:39,651 --> 00:06:42,019
Bueno, supongo que Augur está en
para una pequeña sorpresa entonces.
87
00:06:42,488 --> 00:06:45,295
En realidad, puede que esté en
para una sorpresa mucho mayor.
88
00:06:45,495 --> 00:06:48,451
Una empresa de negocios que era
perseguir ha salido desesperadamente mal.
89
00:06:48,621 --> 00:06:51,209
el necesita tu ayuda
inmediatamente, en Rusia.
90
00:06:52,228 --> 00:06:53,186
¿Rusia?
91
00:06:53,806 --> 00:06:56,852
Mira lo brillante
lado, moriremos juntos.
92
00:06:57,722 --> 00:06:59,260
Puede que no
estar muriendo en absoluto.
93
00:07:03,934 --> 00:07:05,033
La caballería.
94
00:07:05,413 --> 00:07:06,403
No exactamente.
95
00:07:06,642 --> 00:07:08,250
Bueno, eres de
la embajada, ¿verdad?
96
00:07:09,668 --> 00:07:11,808
Mira, me importa un comino
si eres el mismísimo diablo
97
00:07:11,844 --> 00:07:14,034
siempre y cuando tengas el
jugo para sacarme de aquí.
98
00:07:15,382 --> 00:07:20,257
De hecho, soy el único que
tiene el "jugo" para sacarte de aquí.
99
00:07:20,926 --> 00:07:21,975
Soy todo oídos.
100
00:07:22,255 --> 00:07:26,091
Tienes dos opciones:
muerte o cooperación.
101
00:07:26,231 --> 00:07:28,388
Oh bueno, entonces
Aceptaré cooperación.
102
00:07:28,499 --> 00:07:29,777
Buena elección.
103
00:07:33,114 --> 00:07:35,201
Ahora veremos si tienes
lo que estamos buscando.
104
00:07:43,537 --> 00:07:45,044
Escapar es imposible.
105
00:07:45,604 --> 00:07:48,759
Incluso si eres lo suficientemente tonto como para
inténtalo, serás ejecutado al verlo.
106
00:07:48,850 --> 00:07:50,819
Ni se me ocurriría.
107
00:08:01,227 --> 00:08:03,195
Bienvenido a la
Nave nodriza Taelon.
108
00:08:14,863 --> 00:08:17,430
Y me estas diciendo Augur
¿Se ofreció como voluntario para este programa?
109
00:08:17,849 --> 00:08:19,956
Ser conejillo de indias en
¿Algún experimento de Taelon?
110
00:08:19,967 --> 00:08:22,158
Sí, no tenía otra opción.
111
00:08:22,285 --> 00:08:25,161
Él estaba destinado a ser
ejecutado al amanecer, pero
112
00:08:25,321 --> 00:08:27,565
le dijeron que
sería liberado
113
00:08:28,164 --> 00:08:30,077
si sobrevive.
114
00:08:30,635 --> 00:08:31,864
¿Sobrevive a qué?
115
00:08:42,842 --> 00:08:47,548
Parece que no puedo escapar
De ti, ¿puedo, mi camarada?
116
00:08:47,967 --> 00:08:49,664
Smerdiakov.
117
00:08:50,414 --> 00:08:53,131
Y aquí pensé que
era uno de la élite.
118
00:08:53,391 --> 00:08:55,188
Pero si aceptaron
usted en el programa,
119
00:08:55,225 --> 00:08:57,197
sus estándares
no puede ser muy alto.
120
00:08:57,506 --> 00:08:59,104
Por el contrario,
121
00:08:59,324 --> 00:09:04,838
reconocen mi gran si
Intelecto ligeramente deteriorado.
122
00:09:05,607 --> 00:09:08,374
Ojalá supiera qué
realmente se trataba de esto.
123
00:09:08,473 --> 00:09:10,351
Tú y yo los dos.
124
00:09:10,811 --> 00:09:14,087
- Bienvenidos, voluntarios.
- Voluntarios mi a...
125
00:09:14,088 --> 00:09:16,135
Los rumores que tienes
oído son ciertos.
126
00:09:16,715 --> 00:09:20,551
Hay una raza alienígena
preparándose para atacar tu mundo.
127
00:09:20,910 --> 00:09:22,878
Se les llama jaridianos.
128
00:09:22,968 --> 00:09:26,157
Y este Proyecto Defensa de la Tierra
129
00:09:26,412 --> 00:09:30,251
es el intento de los Taelon de evitar
la extinción de la raza humana
130
00:09:30,288 --> 00:09:32,248
a manos de los jaridianos.
131
00:09:32,937 --> 00:09:37,572
El objetivo de este proyecto es
hacer bioingeniería de voluntarios humanos
132
00:09:37,583 --> 00:09:41,119
en guerreros capaces de
derrotando a los jaridianos.
133
00:09:41,568 --> 00:09:45,464
Traducción: están usando
nosotros para proteger sus propios traseros.
134
00:09:45,623 --> 00:09:48,021
reescribirás
historia galáctica,
135
00:09:48,371 --> 00:09:52,043
y ser siempre recordado
como los salvadores de vuestra raza.
136
00:09:52,080 --> 00:09:55,823
Y sabemos lo que hacen
salvadores, ¿no es así, camarada?
137
00:09:55,824 --> 00:09:57,111
Sí, lo hacemos.
138
00:09:57,147 --> 00:10:00,547
Somos solo un par de laboratorio
ratas para algún experimento de Taelon.
139
00:10:00,698 --> 00:10:02,900
E incluso si nosotros
sobrevivir al experimento,
140
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
quien sabe que
¿Quedará de nosotros?
141
00:10:06,960 --> 00:10:07,744
¿Qué?
142
00:10:08,309 --> 00:10:09,298
¿Estás...?
¿Estás bien?
143
00:10:11,076 --> 00:10:15,252
Los frutos de una vida vivida en exceso.
144
00:10:19,536 --> 00:10:23,313
Lo siento, Zo'or. no lo somos
corriendo cualquier laberinto para ti.
145
00:10:23,805 --> 00:10:25,554
Por supuesto que es su firma.
146
00:10:26,132 --> 00:10:28,620
Conoces las circunstancias.
No tuvo elección.
147
00:10:29,059 --> 00:10:31,077
Ahora tenemos que sacarlo
de allí antes de que sea demasiado tarde.
148
00:10:31,078 --> 00:10:32,385
Entiendo.
149
00:10:32,636 --> 00:10:33,765
pero te estas olvidando
150
00:10:34,128 --> 00:10:37,580
que Augur fue sentenciado
a muerte por un tribunal humano.
151
00:10:37,790 --> 00:10:41,515
La existencia de Zo'or
El proyecto le salvó la vida.
152
00:10:41,586 --> 00:10:45,541
No hay justificación para
la pena de muerte por su crimen.
153
00:10:45,611 --> 00:10:48,854
Los tribunales rusos están respondiendo
a la presión de Zo'or para
154
00:10:48,890 --> 00:10:53,333
instituir estas penas extremas
por crímenes contra los Taelon.
155
00:10:53,432 --> 00:10:56,540
Lo único que me importa es
sacando a Augur de allí.
156
00:10:57,279 --> 00:11:00,466
¿Puedes llevarme a la Tierra?
¿Instalación de defensa en la nave nodriza?
157
00:11:01,464 --> 00:11:03,183
Como miembro del Sínodo
158
00:11:03,831 --> 00:11:07,328
es mi derecho a inspeccionar
todas las instalaciones de Taelon.
159
00:11:18,915 --> 00:11:20,773
Noté que usas un anillo.
160
00:11:24,089 --> 00:11:25,249
¿Eso es un regalo?
161
00:11:26,248 --> 00:11:28,885
O eh... ¿una reliquia de familia?
162
00:11:34,518 --> 00:11:35,747
¿Por qué no recibo el cheque?
163
00:11:58,353 --> 00:12:00,050
¡Jason, eres tú!
164
00:12:00,640 --> 00:12:02,098
Sobreviviste al ataque.
165
00:12:04,376 --> 00:12:06,464
¿Cómo cruzaste?
a este mundo?
166
00:12:08,421 --> 00:12:11,068
- Lo siento, pero...
- No, no te arrepientas.
167
00:12:13,286 --> 00:12:15,624
Todo lo que importa es
que todavía estás...
168
00:12:21,617 --> 00:12:23,025
¡Nos traicionaste!
169
00:12:24,204 --> 00:12:25,533
¿Cómo pudiste?
170
00:12:26,192 --> 00:12:28,969
Lo siento señorita, creo
me tienes confundido con...
171
00:12:31,816 --> 00:12:33,164
alguien más...
172
00:12:35,562 --> 00:12:36,351
¿Quién es ese?
173
00:12:36,791 --> 00:12:39,058
No lo sé todavía
pero lo haré.
174
00:12:49,167 --> 00:12:51,544
Espero que ese no sea el
mirada de amor en tus ojos.
175
00:12:51,804 --> 00:12:52,783
Venga conmigo.
176
00:12:56,759 --> 00:12:57,998
Oye, ¿dónde está el viejo?
177
00:13:07,867 --> 00:13:10,663
- ¿Estás bien?
- Déjame en paz.
178
00:13:13,461 --> 00:13:14,680
Allá atrás, en el café...
179
00:13:14,681 --> 00:13:16,807
Me recordaste
de alguien que conocía.
180
00:13:18,445 --> 00:13:19,974
Hace toda una vida.
181
00:13:20,912 --> 00:13:21,686
Esperar.
182
00:13:26,726 --> 00:13:28,275
te gustaria
¿salir a caminar?
183
00:13:33,319 --> 00:13:34,208
Está bien.
184
00:13:58,292 --> 00:14:02,208
Ahora sé cómo se sintió Jimmy Cagney
el final de Ángeles con caras sucias.
185
00:14:03,636 --> 00:14:06,057
Nuestros metahumanos requieren
la fuerza fisica
186
00:14:06,063 --> 00:14:08,621
para adaptarse a una nueva
desarrolló el implante Taelon.
187
00:14:09,764 --> 00:14:11,173
Pero igualmente importante
188
00:14:11,701 --> 00:14:15,387
es una mente resiliente que puede
aceptar la nueva programación.
189
00:14:15,817 --> 00:14:17,426
¿Programación para qué?
190
00:14:18,294 --> 00:14:21,551
Para enfrentar los terrores de los extraterrestres
especie sin volverse loco.
191
00:14:23,189 --> 00:14:24,628
¿Es eso lo que te hicieron?
192
00:14:28,883 --> 00:14:33,838
Entonces lo que estás diciendo es esto
¿Es algún tipo de prueba de coeficiente intelectual cósmico?
193
00:14:33,839 --> 00:14:34,656
No.
194
00:14:35,795 --> 00:14:38,502
Este es el primer paso en
reprogramando tu mente.
195
00:14:39,551 --> 00:14:43,167
¡No, no! ¡No!
196
00:15:18,117 --> 00:15:20,324
me gustaria
comenzar mi inspección.
197
00:15:20,514 --> 00:15:21,552
Por supuesto.
198
00:15:22,042 --> 00:15:24,010
- Déjame avisarle a Zo'or...
- Ahora.
199
00:15:24,490 --> 00:15:25,598
¿Por qué estás aquí?
200
00:15:26,447 --> 00:15:29,464
Nunca has inspeccionado
uno de mis proyectos anteriores.
201
00:15:30,958 --> 00:15:33,025
Ahora que estás
el jefe del Sínodo,
202
00:15:33,655 --> 00:15:37,121
planeo inspeccionar
todos los proyectos de Taelon.
203
00:15:37,352 --> 00:15:39,500
No tienes jurisdicción
sobre este proyecto.
204
00:15:39,555 --> 00:15:42,635
La jurisdicción no es un problema.
205
00:15:43,404 --> 00:15:47,900
Estoy aquí para inspeccionar y
llevar mis conclusiones al Sínodo,
206
00:15:48,009 --> 00:15:51,446
entonces puedo argumentar a favor de
determinación de este proyecto.
207
00:15:53,653 --> 00:15:55,741
Estoy listo para comenzar la inspección.
208
00:16:12,533 --> 00:16:14,381
Poco después de su llegada,
209
00:16:14,630 --> 00:16:18,536
todos los voluntarios están sujetos
a una terapia génica agresiva
210
00:16:18,756 --> 00:16:21,653
para estimular el límbico
centros de sus cerebros.
211
00:16:22,572 --> 00:16:26,338
En un intento de despertar
¿Sus instintos asesinos enterrados?
212
00:16:26,877 --> 00:16:27,736
¿Enterrado?
213
00:16:28,615 --> 00:16:33,490
La humanidad apenas ha salido
de cieno primordial, Agente Kincaid.
214
00:16:34,050 --> 00:16:37,476
Tus ancestros animales son
más cerca de lo que crees.
215
00:16:38,405 --> 00:16:40,684
Entonces tomas inocente
hombres y mujeres y
216
00:16:40,824 --> 00:16:42,410
¿Convertirlos en asesinos?
217
00:16:42,880 --> 00:16:45,887
Tomamos a los marginados
de la sociedad humana,
218
00:16:46,026 --> 00:16:47,874
y ofrecerles un futuro.
219
00:16:48,464 --> 00:16:52,859
Nosotros les ofrecemos,
y tu mundo, esperanza.
220
00:16:53,529 --> 00:16:54,388
¿Esperanza?
221
00:16:56,645 --> 00:16:59,192
Esta es una cámara de los horrores.
222
00:17:00,261 --> 00:17:03,088
Una vergüenza para todos lo que somos.
223
00:17:03,527 --> 00:17:06,850
La desgracia será cuando
este planeta cae indefenso
224
00:17:06,887 --> 00:17:08,692
ante los invasores jaridianos.
225
00:17:09,322 --> 00:17:12,228
La desgracia será que
Nos quedamos quietos y no hicimos nada.
226
00:17:14,465 --> 00:17:18,072
La desgracia será la
Extinción de la raza Taelon.
227
00:17:25,054 --> 00:17:26,312
No más pruebas.
228
00:17:30,018 --> 00:17:31,887
La prueba inicial está completa.
229
00:17:32,646 --> 00:17:34,225
¿Cuándo puedo pelear?
230
00:17:35,363 --> 00:17:37,780
Estamos listos para comenzar tu
implantación preliminar.
231
00:17:38,190 --> 00:17:39,349
¿Qué implantación?
232
00:17:39,438 --> 00:17:43,118
No te preocupes, permanecerás esencialmente
Humano, eso puedo garantizarlo.
233
00:17:44,083 --> 00:17:47,262
Estoy listo para luchar ahora,
No necesito ningún implante.
234
00:17:47,298 --> 00:17:50,177
Las implantaciones sólo
aumenta tus capacidades.
235
00:17:50,936 --> 00:17:51,835
Créeme.
236
00:17:54,273 --> 00:17:57,401
Tú también los tienes, ¿no?
237
00:17:57,529 --> 00:18:00,125
Sí, Augur, a mí me lo hicieron.
238
00:18:01,115 --> 00:18:03,369
Pero estoy en un nivel avanzado
etapa de mi implantación,
239
00:18:03,406 --> 00:18:05,041
Puedo controlar mi agresividad.
240
00:18:07,778 --> 00:18:10,694
Yo fui el primer éxito de Zo'or,
su ejemplar premiado...
241
00:18:14,640 --> 00:18:16,398
¿Qué diablos?
¿Qué te pasa?
242
00:18:17,137 --> 00:18:19,255
Sigamos con esto.
243
00:18:29,113 --> 00:18:30,901
No entiendo este mundo.
244
00:18:31,810 --> 00:18:34,827
La gente vive sus vidas como
si su futuro está asegurado.
245
00:18:35,226 --> 00:18:37,723
Como si el mañana fuera una certeza.
246
00:18:39,222 --> 00:18:40,360
¿Por qué no deberíamos hacerlo?
247
00:18:41,001 --> 00:18:42,608
Vivimos en la edad de oro.
248
00:18:42,978 --> 00:18:45,762
La llegada de Taelon tiene asegurada
que mañana sera mejor
249
00:18:46,050 --> 00:18:47,823
y el dia despues
eso aún mejor.
250
00:18:48,622 --> 00:18:51,989
Cualquier tonto que confíe en
Taelons merece morir.
251
00:18:52,248 --> 00:18:53,876
¿No confías en los Taelon?
252
00:19:00,129 --> 00:19:01,378
¿Qué pasa contigo?
253
00:19:02,597 --> 00:19:05,301
Eres un completo extraño para mí
sin embargo siento como si te conociera,
254
00:19:05,374 --> 00:19:07,241
como si nos hubiéramos conocido en alguna parte.
255
00:19:08,805 --> 00:19:09,955
En otro tiempo.
256
00:19:11,743 --> 00:19:13,021
En otra vida.
257
00:19:14,210 --> 00:19:17,037
El universo es vasto
más allá de lo imaginable.
258
00:19:17,856 --> 00:19:20,553
Pero tal vez la naturaleza funcione.
de plantillas familiares.
259
00:19:22,450 --> 00:19:24,369
Quizás nos conocimos en otra vida.
260
00:19:27,205 --> 00:19:29,093
Quizás otro mundo.
261
00:19:32,779 --> 00:19:33,558
Jasón.
262
00:19:42,459 --> 00:19:43,558
¡No me toques!
263
00:19:47,264 --> 00:19:49,222
Parece que necesitas
una nueva línea de recogida.
264
00:19:50,001 --> 00:19:50,980
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:19:51,549 --> 00:19:53,377
Bueno, en realidad,
Te estoy cubriendo.
266
00:19:53,438 --> 00:19:55,805
Zo'or nos ordenó subir al
nave nodriza inmediatamente. Vamos.
267
00:19:55,841 --> 00:19:56,893
¿Qué quiere Zo'or?
268
00:19:57,643 --> 00:20:00,693
Da'an está pagando su sorpresa
inspección en uno de los proyectos de Zo'or,
269
00:20:00,729 --> 00:20:02,971
Y Zo'or nos quiere ahí arriba.
Prepararé el transbordador.
270
00:20:03,008 --> 00:20:03,737
No.
271
00:20:04,543 --> 00:20:06,013
Tienes que ir a buscar a esa mujer.
272
00:20:07,590 --> 00:20:10,377
Yo uh... creo que tengo más
cosas más importantes que hacer que...
273
00:20:11,326 --> 00:20:12,875
Esa es una orden, Capitán.
274
00:20:15,118 --> 00:20:17,815
Saca su código de ADN
de esta muestra de cabello.
275
00:20:19,593 --> 00:20:21,261
llamame cuando tu
obtener una identificación positiva.
276
00:20:26,286 --> 00:20:27,979
Este es un procedimiento preliminar.
277
00:20:28,053 --> 00:20:31,151
Sabremos dentro de 8 horas si su
El cuerpo acepta o rechaza los implantes.
278
00:20:31,188 --> 00:20:32,539
¿Qué harán estos implantes?
279
00:20:32,759 --> 00:20:35,228
Entre otras cosas,
aumenta tu coordinación motora,
280
00:20:35,263 --> 00:20:37,199
y estimular el límbico
porción de su cerebro.
281
00:20:37,236 --> 00:20:38,794
El asiento central de la conciencia,
282
00:20:38,831 --> 00:20:41,259
la parte del cerebro
compartimos con los reptiles.
283
00:20:41,370 --> 00:20:42,468
Leemos mucho, ¿verdad?
284
00:20:42,504 --> 00:20:45,495
No, acabo de hacer mi parte
de negocios con serpientes.
285
00:20:46,744 --> 00:20:48,781
Entonces esto debería ser un
gatea por el parque por ti.
286
00:21:18,403 --> 00:21:19,951
5 de 20?
287
00:21:20,350 --> 00:21:23,559
Y a eso lo llamas
tasa de supervivencia aceptable?
288
00:21:23,578 --> 00:21:27,120
Todo lo que me interesa es
la tasa de supervivencia de los Taelon.
289
00:21:27,202 --> 00:21:30,619
Nuestra supervivencia vendrá
en elevar a los humanos,
290
00:21:30,719 --> 00:21:34,586
no provocando su devolución
en monstruosidades llenas de odio.
291
00:21:35,214 --> 00:21:38,501
Entiendo esto en un
manera que tú no puedes, Zo'or.
292
00:21:39,480 --> 00:21:43,506
Tu arrogancia es tan
tan sorprendente como fuera de lugar.
293
00:21:44,764 --> 00:21:48,060
Yo fui el que devolvio
en el Atavus, no en ti.
294
00:21:49,149 --> 00:21:55,083
Nada bueno puede venir de nosotros
infligiendo el mismo destino a la humanidad.
295
00:21:57,720 --> 00:21:59,598
Tu punto está bien entendido.
296
00:22:00,337 --> 00:22:04,311
Quizás el camino más sabio
es elevar a estos humanos
297
00:22:04,383 --> 00:22:08,708
a un nivel espiritual donde el
unirse a los Taelons es factible.
298
00:22:11,495 --> 00:22:13,633
tu voluntad
cambiar de rumbo
299
00:22:14,532 --> 00:22:15,740
es alentador.
300
00:22:16,410 --> 00:22:18,067
Tengo una preocupación.
301
00:22:18,887 --> 00:22:23,862
Cuando elevamos a tus preciosos humanos
a nuestro nivel espiritual de perfección,
302
00:22:24,322 --> 00:22:26,978
quien protegerá
nosotros de los jaridianos?
303
00:22:32,202 --> 00:22:34,730
Encuentra al Mayor Kincaid y
Llévalo a la cámara.
304
00:22:35,029 --> 00:22:40,434
Es hora de que le mostremos a Da'an que 5
de 20 no es tanto una abominación
305
00:22:41,003 --> 00:22:43,461
como medida de
pérdidas aceptables.
306
00:22:56,676 --> 00:22:58,355
Esa fue toda una actuación.
307
00:22:59,823 --> 00:23:01,590
¿Qué quieres?
¿Capitán Marquette?
308
00:23:02,920 --> 00:23:05,057
sabes exactamente
¿Qué es lo que quiero?
309
00:23:05,147 --> 00:23:07,035
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Con Sandoval ahí atrás?
310
00:23:07,524 --> 00:23:10,451
Actué impulsivamente.
No volverá a suceder.
311
00:23:10,761 --> 00:23:12,399
Es un poco tarde para eso.
312
00:23:12,438 --> 00:23:14,717
tenemos un gran problema
en nuestras manos ahora.
313
00:23:15,206 --> 00:23:17,563
Él se ve exactamente
como mi marido.
314
00:23:17,973 --> 00:23:19,941
Incluso se siente como Jason.
315
00:23:19,991 --> 00:23:23,777
Realmente lo siento por ti, Maiya, lo siento, pero
No os permitirá poner en peligro la Liberación.
316
00:23:24,076 --> 00:23:26,944
Actué sobre un humano
emoción, Capitán.
317
00:23:27,892 --> 00:23:30,050
¿Entiendes siquiera?
¿Qué es eso más?
318
00:23:32,507 --> 00:23:35,484
mira tu elegiste
para dejar tu Tierra,
319
00:23:35,521 --> 00:23:37,590
y sabias que Sandoval
era la versión paralela
320
00:23:37,631 --> 00:23:40,318
de tu marido en esta Tierra.
¡No tienes excusas!
321
00:23:42,257 --> 00:23:44,035
No te preocupes por Sandoval.
322
00:23:44,584 --> 00:23:46,602
El no se enteró
nada sobre mi.
323
00:23:47,201 --> 00:23:48,410
Y nunca lo hará.
324
00:23:49,848 --> 00:23:52,645
supongo que tienes ADN
códigos en vuestra Tierra.
325
00:23:55,363 --> 00:23:56,770
Despierta, Maiya,
326
00:23:57,310 --> 00:23:59,577
ese hombre no quiere dormir
hasta que te encuentre.
327
00:24:06,658 --> 00:24:09,465
Será mejor que te jodas
buena razón para estar aquí.
328
00:24:09,825 --> 00:24:13,774
Agente Liam Kincaid, protector
a Da'an, el compañero americano.
329
00:24:13,851 --> 00:24:14,830
Sí.
330
00:24:15,699 --> 00:24:19,095
Imaginé que Da'an habría
Nombró un nuevo protector por ahora.
331
00:24:19,934 --> 00:24:22,152
¿Estuvo involucrado en el
buscar un reemplazo?
332
00:24:23,630 --> 00:24:24,394
No.
333
00:24:26,427 --> 00:24:28,195
Pero conozco a Da'an.
334
00:24:29,494 --> 00:24:31,172
Y su antiguo protector.
335
00:24:35,038 --> 00:24:38,261
Da'an me pidió que observara
el nuevo procedimiento de implante.
336
00:24:38,370 --> 00:24:40,691
Llegas demasiado tarde. el
El procedimiento está completo.
337
00:24:41,980 --> 00:24:44,118
Pero estás justo en
tiempo para la recuperación.
338
00:24:45,517 --> 00:24:46,905
¡Ay, el poder!
339
00:24:47,880 --> 00:24:49,967
Volando a través de cada
célula en mi cuerpo!
340
00:24:51,570 --> 00:24:55,426
Mis pensamientos...
¡Qué claridad!
341
00:24:56,734 --> 00:24:58,861
Yo se porque tu
Se ofreció Lázaro.
342
00:24:59,801 --> 00:25:01,389
No tengo miedo.
343
00:25:02,128 --> 00:25:03,916
¡Nada puede detenerme!
344
00:25:12,567 --> 00:25:14,625
¿Estás familiarizado?
con el tema, mayor?
345
00:25:15,913 --> 00:25:17,391
Sólo por reputación.
346
00:25:17,681 --> 00:25:20,458
He estado estudiando el
expedientes sobre todos los voluntarios.
347
00:25:25,123 --> 00:25:26,992
Zo'or quiere que le informemos.
348
00:25:28,000 --> 00:25:29,049
en la cámara.
349
00:25:32,325 --> 00:25:33,164
¿La cámara?
350
00:25:33,834 --> 00:25:35,123
El momento de la verdad.
351
00:25:36,361 --> 00:25:39,088
¿Cuándo sabremos si Augur
Aquí está lo que esperábamos.
352
00:25:43,623 --> 00:25:46,170
simplemente no tengo un
mente tortuosa como la de Augur.
353
00:25:46,940 --> 00:25:50,516
Nunca podré crear para ti
una identidad falsa que Sandoval comprará.
354
00:25:52,204 --> 00:25:53,662
¿Te llamas soldado?
355
00:25:55,241 --> 00:25:56,734
Piensa en una táctica diferente.
356
00:25:56,770 --> 00:26:00,146
Un soldado inteligente nunca habría
ponernos en esta posición para empezar.
357
00:26:06,229 --> 00:26:08,656
Cuando Liam y Augur
llegó a nuestra dimensión,
358
00:26:09,025 --> 00:26:12,113
encontraron homólogos de
muchas personas en este mundo.
359
00:26:12,702 --> 00:26:14,879
viniste aquí desde
una dimensión paralela.
360
00:26:15,189 --> 00:26:18,556
Entonces... entonces podrías tener un
contraparte en esta dimensión?
361
00:26:20,962 --> 00:26:22,970
Esa es definitivamente una posibilidad.
362
00:26:24,009 --> 00:26:26,037
Hasta ahora eso es todo.
363
00:26:26,966 --> 00:26:27,770
Bueno.
364
00:26:28,255 --> 00:26:31,971
la computadora está buscando coincidencias
de todos los bancos de datos conocidos en todo el mundo.
365
00:26:38,058 --> 00:26:41,105
La siguiente fase es probar el
límites físicos del implante.
366
00:26:41,845 --> 00:26:44,281
Serás emparejado contra
Otro implante reciente.
367
00:26:44,512 --> 00:26:45,540
Tráelo.
368
00:27:10,013 --> 00:27:11,223
¿Qué están viendo?
369
00:27:11,472 --> 00:27:12,321
El enemigo.
370
00:27:13,270 --> 00:27:14,759
Nuestro enemigo mutuo.
371
00:27:36,565 --> 00:27:38,304
Para ser un luchador eficaz
tiene que poder razonar.
372
00:27:38,341 --> 00:27:40,612
Has inducido tal subidón
nivel de ira en estos hombres,
373
00:27:40,648 --> 00:27:42,394
que no pueden
posiblemente piense con claridad.
374
00:27:42,430 --> 00:27:45,195
Este programa es nuestro único
esperanza contra los jaridianos.
375
00:27:45,675 --> 00:27:48,222
Los que completamos
este entrenamiento entiende esto.
376
00:27:49,540 --> 00:27:54,475
Has soportado este proceso y
¿Seguimos convencidos de su necesidad?
377
00:27:55,015 --> 00:27:56,613
Sí.
378
00:28:07,361 --> 00:28:08,510
Eso será suficiente.
379
00:28:17,470 --> 00:28:18,299
Lázaro.
380
00:28:34,133 --> 00:28:37,908
No está mal para beber vodka.
viejo, ¿eh, camarada?
381
00:28:38,347 --> 00:28:41,005
- Smerdiakov.
- Me estaba muriendo.
382
00:28:42,004 --> 00:28:46,868
Trasplantaron mi conciencia
a este cuerpo y me implantó.
383
00:28:47,847 --> 00:28:48,976
¡Mírame!
384
00:28:51,064 --> 00:28:52,393
¡Soy invencible!
385
00:28:53,012 --> 00:28:54,710
¡Puedo matar!
386
00:29:04,310 --> 00:29:06,127
El cuerpo está rechazando el implante.
387
00:29:08,155 --> 00:29:09,354
¡Ayúdalo!
388
00:29:31,151 --> 00:29:34,538
Tus implantes están fallando,
¿no es así?
389
00:29:36,436 --> 00:29:37,404
¿Quién soy yo?
390
00:29:39,742 --> 00:29:41,081
¿No lo sabes?
391
00:29:42,689 --> 00:29:44,217
Sólo que tenemos una conexión.
392
00:30:04,805 --> 00:30:07,042
Zo'or no tenía ningún derecho a hacer esto.
393
00:30:07,862 --> 00:30:10,639
Nadie debería tener que
sufre como lo has hecho.
394
00:30:13,625 --> 00:30:14,914
Pero he sufrido.
395
00:30:15,673 --> 00:30:19,241
Y siento tu dolor
como si fuera mío.
396
00:30:19,339 --> 00:30:20,968
Eso no cambia nada.
397
00:30:23,345 --> 00:30:25,053
¿Podrás algún día perdonarnos?
398
00:30:26,142 --> 00:30:26,941
¿A nosotros?
399
00:30:28,320 --> 00:30:29,113
No.
400
00:30:31,795 --> 00:30:32,804
Sólo tú.
401
00:30:41,865 --> 00:30:45,029
Isabel Martínez, nacida en
Madrid, España, 1983.
402
00:30:45,131 --> 00:30:47,662
estudiante de doctorado de
Antropología cultural.
403
00:30:47,698 --> 00:30:50,725
Actualmente haciendo campo
trabajar con la Guaica,
404
00:30:50,865 --> 00:30:54,411
un grupo aborigen
en la cuenca del Amazonas.
405
00:30:54,765 --> 00:30:57,422
Parece que atrapamos
nosotros mismos un golpe de suerte.
406
00:31:00,209 --> 00:31:02,217
Supongo que no lo somos
en la cuenca del Amazonas.
407
00:31:03,406 --> 00:31:04,776
Déjame decirlo de esta manera.
408
00:31:04,812 --> 00:31:07,294
Sandoval no va a ser
chocar accidentalmente con
409
00:31:07,531 --> 00:31:09,329
esta mujer en cualquier café.
410
00:31:10,848 --> 00:31:12,186
¿Conoces a esta mujer?
411
00:31:13,504 --> 00:31:14,903
No, ¿por qué debería hacerlo?
412
00:31:18,539 --> 00:31:21,963
¿Cuánto contaron Liam y Augur?
¿Qué opinas de su gira a mi mundo?
413
00:31:22,135 --> 00:31:23,533
Todo lo que necesitaba saber.
414
00:31:23,753 --> 00:31:26,532
Cuando la lanzadera es interdimensional
el disco se rompió, fueron empujados
415
00:31:26,569 --> 00:31:29,258
a otra dimensión, un
versión paralela de la Tierra. ¿Por qué?
416
00:31:29,428 --> 00:31:32,454
Para que sepas que todos en tu
¿El mundo tiene una contraparte en el mío?
417
00:31:32,704 --> 00:31:35,934
Sí, aparentemente mi contraparte.
Es un gran partidario de Taelon.
418
00:31:35,971 --> 00:31:38,265
Incluso dirigí a los Taelon
asalto contra la humanidad.
419
00:31:38,301 --> 00:31:40,156
¿Cuál era mi nombre? ¿Kayla?
420
00:31:42,972 --> 00:31:44,471
Kayla es mi hermana.
421
00:31:50,035 --> 00:31:51,544
Yo... no tengo una hermana.
422
00:31:57,117 --> 00:31:58,451
No eres mi hermana.
423
00:31:58,488 --> 00:31:59,794
No estoy diciendo eso.
424
00:32:00,183 --> 00:32:01,711
Tú y yo somos de diferentes dimensiones, así que
425
00:32:01,747 --> 00:32:04,159
obviamente no lo somos
atado por la sangre, pero...
426
00:32:04,240 --> 00:32:05,738
Pero lo que estás diciendo es que
427
00:32:07,007 --> 00:32:09,863
porque tu y mi contraparte
en tu mundo hay hermanas,
428
00:32:11,751 --> 00:32:14,388
¿Entonces esta mujer y yo somos hermanas?
429
00:32:18,164 --> 00:32:19,304
No estoy diciendo nada.
430
00:32:21,081 --> 00:32:22,610
Sólo pensé que deberías saberlo.
431
00:32:44,846 --> 00:32:46,144
Lázaro.
432
00:32:48,671 --> 00:32:51,208
Mi pequeño amigo.
433
00:32:53,396 --> 00:32:54,744
Tú finalmente...
434
00:32:56,133 --> 00:32:57,941
recuperó el sentido.
435
00:32:59,080 --> 00:33:02,905
Justo a tiempo para que destruyas esto.
nave utilizando su tecnología de vidrio virtual.
436
00:33:13,874 --> 00:33:15,841
Los jaridianos mataron a Smerdyakov.
437
00:33:16,291 --> 00:33:18,908
Y creo que deberían
ser aniquilado. ¡Ahora!
438
00:33:18,944 --> 00:33:21,753
Este no eres tú, Augur, esto es algo
programa que te tienen ejecutando.
439
00:33:21,790 --> 00:33:25,001
Tú me conoces. déjame romper
el programa y liberarte.
440
00:33:35,411 --> 00:33:38,027
Hazle entender quién eres,
es la única manera de salvarlo.
441
00:33:38,477 --> 00:33:39,396
Confía en mí.
442
00:33:40,875 --> 00:33:43,682
No pelees, Augur.
¡Mírame!
443
00:33:44,101 --> 00:33:46,338
recuerda quien soy
y cuál es tu vida.
444
00:33:47,368 --> 00:33:49,729
Vuelve tus ojos hacia adentro y mira
445
00:33:49,760 --> 00:33:53,132
al odio salvaje e irracional que hay en ti.
Eso te lo implantaron.
446
00:33:53,161 --> 00:33:56,672
Soy yo, es lo que
¡Quiero serlo ahora!
447
00:33:56,777 --> 00:33:59,544
Recupera tu alma.
448
00:34:07,785 --> 00:34:12,081
Definitivamente fue una prisa.
449
00:34:17,964 --> 00:34:18,752
Ey.
450
00:34:19,682 --> 00:34:20,881
¿Qué pasa con esta cosa?
451
00:34:21,470 --> 00:34:22,224
Bueno,
452
00:34:23,259 --> 00:34:25,216
siempre podrías mantener
como una insignia de honor.
453
00:34:26,493 --> 00:34:29,051
Nunca me interesó mucho
piercing en el cuerpo, amigo mío.
454
00:34:29,740 --> 00:34:31,458
Te atravesaste
su programación.
455
00:34:32,137 --> 00:34:32,881
¿Cómo?
456
00:34:32,927 --> 00:34:35,080
Aislamos a nuestros sujetos
de cualquier persona cercana a ellos.
457
00:34:35,116 --> 00:34:37,712
Hace que sea más fácil para el
implante de rabia para afianzarse.
458
00:34:40,848 --> 00:34:43,365
Cuando el sujeto pierde
su identidad a la rabia,
459
00:34:44,874 --> 00:34:46,752
es casi imposible
para traerlo de vuelta.
460
00:34:48,669 --> 00:34:49,928
¿Qué te trajo de vuelta?
461
00:34:51,376 --> 00:34:54,393
Mi conexión con Da'an.
Como la conexión de Augur contigo.
462
00:34:55,662 --> 00:34:57,459
como estas
¿Conectado con Da'an?
463
00:35:01,385 --> 00:35:02,355
Fácil, fácil.
464
00:35:11,854 --> 00:35:15,819
Y dicen el Taelon
El vidrio virtual es indestructible.
465
00:35:16,439 --> 00:35:17,203
pero
466
00:35:17,828 --> 00:35:20,255
todo el vidrio puede romperse.
467
00:35:22,362 --> 00:35:24,524
Hay un transbordador atracando.
bahía 3. ¿Puedes volarlo?
468
00:35:24,560 --> 00:35:28,137
Claro, asumiendo mi simulación de vuelo.
De hecho, me preparó para pilotar un transbordador.
469
00:35:28,316 --> 00:35:30,973
¿Qué quieres que haga? solo camina
¿Entrar y volar uno hasta aquí? Vamos.
470
00:35:31,623 --> 00:35:34,290
Digamos que en unos pocos
En unos segundos todos se distraerán.
471
00:35:35,069 --> 00:35:35,869
No te preocupes.
472
00:35:36,467 --> 00:35:37,736
He eliminado tus registros.
473
00:35:38,626 --> 00:35:39,700
Rusia nunca sucedió.
474
00:35:39,804 --> 00:35:40,588
Bien.
475
00:35:40,722 --> 00:35:41,491
Liam.
476
00:35:42,611 --> 00:35:44,089
Fue bueno verlo
Tú otra vez, Augur.
477
00:35:44,609 --> 00:35:46,057
- ¿De nuevo? ¿Qué haces...?
- Ve.
478
00:35:46,826 --> 00:35:48,604
Encuentra tu momento y
lárgate de aquí.
479
00:35:51,801 --> 00:35:54,538
Dices que estás conectado
a Da'an, y ahora a Augur.
480
00:36:03,867 --> 00:36:05,416
¿Qué diablos está pasando?
481
00:36:07,634 --> 00:36:09,192
no te preocupes
tú mismo conmigo.
482
00:36:09,971 --> 00:36:11,433
Encuentra a Da'an y consigue
sacarlo del barco.
483
00:36:11,470 --> 00:36:13,287
- Podemos ayudarte.
- No quiero tu ayuda.
484
00:36:15,725 --> 00:36:17,043
Bingo.
485
00:36:18,812 --> 00:36:21,599
Me encanta esa expresión americana.
486
00:36:45,852 --> 00:36:50,068
Ha habido una violación de la integridad de
la barrera de cristal virtual de la nave nodriza.
487
00:36:50,886 --> 00:36:52,155
¿Qué causó la infracción?
488
00:36:52,285 --> 00:36:54,977
La matriz de vidrio virtual
ha sido reprogramado.
489
00:36:55,172 --> 00:36:56,075
¿Por quién?
490
00:36:56,076 --> 00:36:57,119
Desconocido.
491
00:36:57,189 --> 00:36:59,373
Si se rompe la cubierta de cristal virtual
492
00:36:59,409 --> 00:37:02,824
todo el personal a bordo será
salió de la nave y fue al espacio.
493
00:37:02,861 --> 00:37:05,261
Recomiendo
evacuación inmediata.
494
00:37:08,242 --> 00:37:11,617
¿Quién tendría la experiencia para
¿Reprogramar la matriz de vidrio virtual?
495
00:37:11,898 --> 00:37:14,555
Sólo el mayor de
el personal de ingeniería.
496
00:37:14,914 --> 00:37:18,531
Pero es inconcebible que cualquier
Taelon sabotearía el barco.
497
00:37:18,611 --> 00:37:20,469
Entonces debe ser uno
de la tripulación humana.
498
00:37:20,528 --> 00:37:21,577
Imposible.
499
00:37:21,778 --> 00:37:23,636
Ningún ser humano tiene tal conocimiento.
500
00:37:24,155 --> 00:37:26,352
Prepara el crucero
para nuestra evacuación.
501
00:37:27,252 --> 00:37:28,790
Eso no es parte de mi plan.
502
00:37:38,330 --> 00:37:40,037
lo has tomado todo
lejos de mí.
503
00:37:40,816 --> 00:37:42,475
Es hora de devolver el favor.
504
00:37:49,799 --> 00:37:52,637
Rotura de cristal virtual en 2 minutos.
505
00:38:00,388 --> 00:38:02,825
Entonces Liam arriesgó su vida para salvarme.
506
00:38:03,514 --> 00:38:04,753
¿Pero quién le preguntó?
507
00:38:07,790 --> 00:38:09,588
Me odiaré por esto.
508
00:38:10,726 --> 00:38:11,795
Si vivo.
509
00:38:22,414 --> 00:38:24,761
Tanto como un estremecimiento
y mataré a Zo'or ahora.
510
00:38:28,837 --> 00:38:32,164
Por mucho que odiaría
extrañándolo, retorcerse.
511
00:38:34,111 --> 00:38:36,369
Te dije que encontraras a Da'an.
¡y sal de aquí!
512
00:38:37,198 --> 00:38:39,595
hay inocentes
gente a bordo, Lázaro.
513
00:38:40,093 --> 00:38:41,982
no hay necesidad
para que mueran.
514
00:38:41,997 --> 00:38:45,374
Estás confundido. un
problema con sus implantes.
515
00:38:45,503 --> 00:38:46,962
Podemos corregirte.
516
00:38:48,639 --> 00:38:49,518
¿Corrígeme?
517
00:38:52,150 --> 00:38:56,036
ya has tomado
lejos mis recuerdos, mi vida.
518
00:38:56,525 --> 00:38:57,900
El problema está nublando tu...
519
00:38:57,910 --> 00:38:58,883
¡Cállate!
520
00:39:14,242 --> 00:39:15,760
30 segundos.
521
00:39:16,260 --> 00:39:17,039
Vámonos.
522
00:39:26,358 --> 00:39:27,887
20 segundos.
523
00:39:31,363 --> 00:39:33,401
Bien, veamos si mi
mi corazonada era correcta.
524
00:39:35,359 --> 00:39:37,117
15 segundos.
525
00:39:40,473 --> 00:39:41,503
Lo sabía.
526
00:39:41,792 --> 00:39:43,839
reconocería tu
trabajo manual en cualquier lugar.
527
00:39:45,538 --> 00:39:46,507
¿Quién eres?
528
00:39:48,504 --> 00:39:50,083
5 segundos.
529
00:39:51,871 --> 00:39:55,448
Lo siento, Smerdyakov, estoy
demasiado bonita para morir.
530
00:39:55,484 --> 00:39:56,855
2 segundos.
531
00:39:59,752 --> 00:40:02,390
La matriz ha sido restaurada.
532
00:40:25,215 --> 00:40:27,193
Ahora bien, esta es la parte divertida.
533
00:40:36,592 --> 00:40:38,051
O tal vez no.
534
00:40:53,533 --> 00:40:55,748
Lo siento, Sandoval, pero
entrevisté al profesor
535
00:40:55,784 --> 00:40:57,629
y esto parece
ser su patrón.
536
00:40:57,868 --> 00:40:58,807
¿Qué patrón?
537
00:40:59,317 --> 00:41:00,755
Ella no es muy comprometida.
538
00:41:03,162 --> 00:41:04,761
Quiero hablar con ella.
¿Dónde está ella?
539
00:41:05,559 --> 00:41:08,484
Bueno, según su profesor,
su trabajo de campo podría llevarlo a cualquier parte.
540
00:41:08,521 --> 00:41:10,255
Él nunca es exactamente
seguro donde esta.
541
00:41:12,702 --> 00:41:13,571
Sigue buscando.
542
00:41:14,999 --> 00:41:18,615
Pensé que se suponía que tu CVI
protegerte de este tipo de obsesión.
543
00:41:19,954 --> 00:41:21,232
Ya me escuchó, Capitán.
544
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Subtitulado por
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net